[{"language":"en","short":"","long":"Apartment location:
\nThe apartment is located on the ground floor of a residential building with a total of 6 apartments, only 600 m from the sea and the nearest beach and approx. 1.2 km from the center of Rovinj. The neighborhood mainly consists of family houses, some of which are also used for tourist rentals.
\n
\nLayout:
\nThe apartment consists of an entrance hall with a wardrobe, an open-plan living room with kitchen and dining area, three bedrooms, two bathrooms, a separate guest toilet, and a storage room. The living room and one bedroom have direct access to a large terrace, which is mostly covered.
\n
\nGarden:
\nThe apartment includes a 250 m2 garden with a private swimming pool and sunbathing area.
\n
\nFeatures:
\nThe apartment will have a security\/anti-burglary entrance door. The flooring in the bedrooms will be multi-layer parquet, while the other rooms and the terrace will have ceramic tiles, and underfloor heating will be installed in all rooms.
\nHigh-quality sanitary ware will be installed in the bathroom.
\nThe windows and balcony doors will have aluminum joinery with electric roller shutters.
\nThe apartment will have video surveillance and a video intercom.
\n
\nOther:
\nThe apartment comes with two parking spaces in the underground garage and a storage room. There will be an elevator from the underground garage to the other floors.
\nThe apartment is sold turnkey, unfurnished.
\nCompletion of construction is planned for the end of 2025."},{"language":"de","short":"","long":"Lage der Wohnung:
\nDie Wohnung befindet sich im Erdgeschoss eines Wohngebäudes mit insgesamt 6 Wohnungen, nur 600 m vom Meer und dem nächsten Strand sowie ca. 1,2 km vom Stadtzentrum von Rovinj entfernt. In der Nachbarschaft befinden sich überwiegend Einfamilienhäuser, von denen einige auch für die touristische Vermietung genutzt werden.
\n
\nRaumaufteilung:
\nDie Wohnung besteht aus einem Flur mit Garderobe, einem offenen Wohnbereich mit Küche und Esszimmer, drei Schlafzimmern, zwei Badezimmern, einem separaten Gäste-WC sowie einem Abstellraum. Vom Wohnbereich und einem Schlafzimmer gibt es einen direkten Ausgang auf die große Terrasse, die größtenteils überdacht ist.
\n
\nGarten:
\nZur Wohnung gehört ein 250 m2 großer Garten mit privatem Pool und Sonnendeck.
\n
\nAusstattung:
\nDie Wohnung wird über eine Sicherheits-\/Einbruchschutz-Eingangstür verfügen. Als Bodenbeläge in den Schlafzimmern wird Mehrschichtparkett verlegt, in den übrigen Räumen und auf der Terrasse Keramik, und in allen Räumen wird eine Fußbodenheizung installiert.
\nIm Badezimmer werden hochwertige Sanitäranlagen eingebaut.
\nAn den Fenstern und Balkontüren wird eine Aluminium-Fenster- und Türanlage mit elektrischen Rollladenhebern installiert.
\nDie Wohnung wird über Videoüberwachung und eine Video-Gegensprechanlage verfügen.
\n
\nSonstiges:
\nZur Wohnung gehören zwei Parkplätze in der Tiefgarage sowie ein Abstellraum. Von der Tiefgarage zu den übrigen Etagen wird ein Aufzug vorhanden sein.
\nDie Wohnung wird schlüsselfertig, ohne Möbel, verkauft.
\nDie Fertigstellung des Baus ist für Ende 2025 vorgesehen."},{"language":"it","short":"","long":"Posizione dell'appartamento:
\nL'appartamento si trova al piano terra in un edificio residenziale con un totale di 6 appartamenti, a soli 600 m dal mare e dalla spiaggia più vicina e a circa 1,2 km dal centro di Rovinj. Nel vicinato si trovano principalmente case familiari, alcune delle quali sono utilizzate anche per affitti turistici.
\n
\nDisposizione degli ambienti:
\nL'appartamento è composto da un corridoio con guardaroba, un soggiorno open space con cucina e sala da pranzo, tre camere da letto, due bagni, un WC separato per gli ospiti e un ripostiglio. Dal soggiorno e da una camera da letto c'è l'uscita diretta su una grande terrazza, in gran parte coperta.
\n
\nGiardino:
\nAll'appartamento appartiene un giardino di 250 m2 in cui si trovano una piscina privata e un'area prendisole.
\n
\nDotazioni:
\nL'appartamento avrà una porta d'ingresso di sicurezza\/antintrusione. I rivestimenti dei pavimenti nelle camere da letto saranno in parquet multistrato, mentre negli altri ambienti e sulla terrazza in ceramica, e in tutti gli ambienti sarà installato il riscaldamento a pavimento.
\nNel bagno saranno installati sanitari di alta qualità.
\nAlle finestre e alle porte finestre saranno presenti infissi in alluminio con alzarelle elettriche.
\nL'appartamento avrà videosorveglianza e videocitofono.
\n
\nAltro:
\nAll'appartamento appartengono due posti auto nel garage sotterraneo e un ripostiglio. Dal garage sotterraneo verso gli altri piani sarà presente un ascensore.
\nL'appartamento viene venduto chiavi in mano, senza arredi.
\nIl completamento dei lavori è previsto per la fine del 2025."},{"language":"si","short":"","long":"Lokacija stanovanja:
\nStanovanje se nahaja v pritli\u010dju v stanovanjski stavbi s skupno 6 stanovanji, oddaljeno od morja in najbli\u017eje pla\u017ee le 600 m, od centra mesta Rovinj pa cca 1,2 km. V soseski se ve\u010dinoma nahajajo dru\u017einske hiše, nekatere od njih pa slu\u017eijo tudi za turisti\u010dno oddajanje.
\n
\nRazpored prostorov:
\nStanovanje sestavljajo hodnik z garderobo, odprt dnevni prostor s kuhinjo in jedilnico, tri spalnice, dve kopalnici, lo\u010den WC za goste ter shramba. Iz dnevnega prostora in ene spalnice je neposreden izhod na veliko teraso, ki je ve\u010dinoma pokrita.
\n
\nVrt:
\nStanovanju pripada vrt v velikosti 250 m2, v katerem se nahajata zasebni bazen in son\u010dna terasa.
\n
\nOpremljenost:
\nStanovanje bo imelo varnostna\/protivlomna vhodna vrata. Talne obloge v spalnicah bodo ve\u010dslojni parket, v ostalih prostorih in na terasi keramika, v vseh prostorih pa bo polo\u017eeno talno ogrevanje.
\nV kopalnici bodo nameš\u010dene visokokakovostne sanitarije.
\nNa oknih in balkonskih vratih bo alu stavbno pohištvo z elektri\u010dnimi dvigali rolet.
\nStanovanje bo imelo videonadzor in video domofon.
\n
\nOstalo:
\nStanovanju pripadata dve parkirni mesti v podzemni gara\u017ei ter shramba. Iz podzemne gara\u017ee do ostalih eta\u017e bo na voljo dvigalo.
\nStanovanje se prodaja na klju\u010d, brez pohištva.
\nZaklju\u010dek gradnje je predviden za konec leta 2025."},{"language":"ru","short":"","long":"\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u044b:
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u043c \u044d\u0442\u0430\u0436\u0435 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e 6 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440, \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0441\u0441\u0442\u043e\u044f\u043d\u0438\u0438 \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e 600 \u043c \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0438 \u0431\u043b\u0438\u0436\u0430\u0439\u0448\u0435\u0433\u043e \u043f\u043b\u044f\u0436\u0430, \u0430 \u043e\u0442 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 Rovinja \u043f\u0440\u0438\u043c\u0435\u0440\u043d\u043e 1,2 \u043a\u043c. \u041f\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u0443 \u0432 \u043e\u0441\u043d\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0441\u0435\u043c\u0435\u0439\u043d\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u043d\u0435\u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0435 \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u044e\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b.
\n
\n\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439:
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 \u043f\u0440\u0438\u0445\u043e\u0436\u0435\u0439 \u0441 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u043d\u043e\u0439, \u043e\u0442\u043a\u0440\u044b\u0442\u043e\u0439 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u0441\u0442\u043e\u043b\u043e\u0432\u043e\u0439, \u0442\u0440\u0451\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d, \u0434\u0432\u0443\u0445 \u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u0445 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442, \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0442\u0435\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0430 \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u043e\u0439. \u0418\u0437 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0438 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438 \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u044f\u043c\u043e\u0439 \u0432\u044b\u0445\u043e\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0443\u044e \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0443, \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u0430\u044f \u0432 \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u0435\u0439 \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438 \u043a\u0440\u044b\u0442\u0430\u044f.
\n
\n\u0421\u0430\u0434:
\n\u041a \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u0438\u0442\u0441\u044f \u0441\u0430\u0434 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 250 \u043c2, \u0432 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u043d\u044b\u0439 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d \u0438 \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0430\u0440\u0430.
\n
\n\u041e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435:
\n\u0412 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432\u0445\u043e\u0434\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438 \u0441 \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u043e\u0439 \u0431\u0435\u0437\u043e\u043f\u0430\u0441\u043d\u043e\u0441\u0442\u0438\/\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u043e\u0432\u0437\u043b\u043e\u043c\u043d\u044b\u0435. \u041d\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u044b\u0442\u0438\u044f \u0432 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0438\u0437 \u043c\u043d\u043e\u0433\u043e\u0441\u043b\u043e\u0439\u043d\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0430, \u0430 \u0432 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0435 — \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0438 \u044d\u0442\u043e\u043c \u0432\u043e \u0432\u0441\u0435\u0445 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u044f\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043d\u0430\u043f\u043e\u043b\u044c\u043d\u043e\u0435 \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435.
\n\u0412 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0443\u0442 \u0443\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u044b \u0432\u044b\u0441\u043e\u043a\u043e\u043a\u0430\u0447\u0435\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0431\u043e\u0440\u044b.
\n\u041d\u0430 \u043e\u043a\u043d\u0430\u0445 \u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u043d\u044b\u0445 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044f\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0430\u043b\u044e\u043c\u0438\u043d\u0438\u0435\u0432\u0430\u044f \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043a\u0430 \u0441 \u044d\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u0438\u043c\u0438 \u043f\u043e\u0434\u044a\u0451\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0436\u0430\u043b\u044e\u0437\u0438.
\n\u0412 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u043d\u0430\u0431\u043b\u044e\u0434\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e\u0434\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u043d.
\n
\n\u041f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0435:
\n\u041a \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0435 \u043e\u0442\u043d\u043e\u0441\u044f\u0442\u0441\u044f \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u043e\u0432\u043e\u0447\u043d\u044b\u0445 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0432 \u043f\u043e\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0435 \u0438 \u043a\u043b\u0430\u0434\u043e\u0432\u0430\u044f. \u0418\u0437 \u043f\u043e\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 \u043d\u0430 \u043e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u0435 \u044d\u0442\u0430\u0436\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0435\u0442 \u043b\u0438\u0444\u0442.
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f «\u043f\u043e\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447», \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b\u0438.
\n\u041e\u043a\u043e\u043d\u0447\u0430\u043d\u0438\u0435 \u0441\u0442\u0440\u043e\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043a\u043e\u043d\u0435\u0446 2025 \u0433\u043e\u0434\u0430."},{"language":"pl","short":"","long":"Lokalizacja mieszkania:
\nMieszkanie znajduje si\u0119 na parterze w budynku mieszkalnym z \u0142\u0105cznie 6 mieszkaniami, oddalone od morza i najbli\u017cszej pla\u017cy zaledwie 600 m, a od centrum miasta Rovinj ok. 1,2 km. W s\u0105siedztwie znajduj\u0105 si\u0119 g\u0142ównie domy jednorodzinne, z których niektóre s\u0142u\u017c\u0105 równie\u017c do wynajmu turystycznego.
\n
\nUk\u0142ad pomieszcze\u0144:
\nMieszkanie sk\u0142ada si\u0119 z przedpokoju z garderob\u0105, otwartego salonu z kuchni\u0105 i jadalni\u0105, trzech sypialni, dwóch \u0142azienek, oddzielnej toalety dla go\u015bci oraz pomieszczenia gospodarczego. Z salonu i jednej sypialni bezpo\u015brednie wyj\u015bcie na du\u017cy taras, który w wi\u0119kszo\u015bci jest zadaszony.
\n
\nOgród:
\nDo mieszkania przynale\u017cy ogród o powierzchni 250 m2, w którym znajduje si\u0119 prywatny basen i strefa do opalania.
\n
\nWyposa\u017cenie:
\nMieszkanie b\u0119dzie mia\u0142o bezpiecze\u0144stwa\/antyw\u0142amaniowe drzwi wej\u015bciowe. Ok\u0142adziny pod\u0142ogowe w sypialniach b\u0119d\u0105 z wielowarstwowego parkietu, a w pozosta\u0142ych pomieszczeniach i na tarasie z ceramiki, natomiast we wszystkich pomieszczeniach zostanie zainstalowane ogrzewanie pod\u0142ogowe.
\nW \u0142azience zostanie zamontowana wysokiej jako\u015bci armatura sanitarna.
\nW oknach i drzwiach balkonowych b\u0119dzie stolarka aluminiowa z elektrycznymi podno\u015bnikami rolet.
\nMieszkanie b\u0119dzie mia\u0142o monitoring wideo i wideodomofon.
\n
\nPozosta\u0142e:
\nDo mieszkania przys\u0142uguj\u0105 dwa miejsca parkingowe w gara\u017cu podziemnym oraz komórka lokatorska. Z gara\u017cu podziemnego na pozosta\u0142e kondygnacje b\u0119dzie dost\u0119pna winda.
\nMieszkanie jest sprzedawane pod klucz, bez mebli.
\nZako\u0144czenie budowy planowane jest na koniec 2025 roku."},{"language":"cs","short":"","long":"Lokalita bytu:
\nByt se nachází v p\u0159ízemí bytového domu s celkem 6 byty, vzdálený od mo\u0159e a nejbli\u017eší plá\u017ee pouhých 600 m a od centra m\u011bsta Rovinj cca 1,2 km. V sousedství se p\u0159evá\u017en\u011b nacházejí rodinné domy, z nich\u017e n\u011bkteré slou\u017eí i k turistickému pronájmu.
\n
\nDispozice místností:
\nByt se skládá z chodby se šatnou, otev\u0159eného obývacího pokoje s kuchyní a jídelnou, t\u0159í lo\u017enic, dvou koupelen, samostatného WC pro hosty a komory. Z obývacího pokoje a jedné lo\u017enice je p\u0159ímý vstup na velkou terasu, která je z v\u011btší \u010dásti zast\u0159ešená.
\n
\nZahrada:
\nK bytu nále\u017eí zahrada o rozloze 250 m2, ve které se nachází soukromý bazén a slune\u010dní terasa.
\n
\nVybavení:
\nByt bude mít bezpe\u010dnostní\/protivloupací vstupní dve\u0159e. Podlahové krytiny v lo\u017enicích budou vícevrstvé parkety, v ostatních místnostech a na terase keramická dla\u017eba a ve všech místnostech bude instalováno podlahové vytáp\u011bní.
\nV koupeln\u011b budou instalovány vysoce kvalitní sanitární prvky.
\nNa oknech a balkonových dve\u0159ích bude hliníkové truhlá\u0159ství s elektrickými ovlada\u010di rolet.
\nByt bude mít kamerový systém a videotelefon.
\n
\nOstatní:
\nK bytu nále\u017eí dv\u011b parkovací místa v podzemní gará\u017ei a skladovací prostor. Z podzemní gará\u017ee do ostatních podla\u017eí bude k dispozici výtah.
\nByt se prodává na klí\u010d, bez nábytku.
\nDokon\u010dení výstavby je plánováno na konec roku 2025."},{"language":"sk","short":"","long":"Poloha bytu:
\nByt sa nachádza na prízemí v bytovom dome s celkovo 6 bytmi, vzdialený od mora a najbli\u017ešej plá\u017ee len 600 m a od centra mesta Rovinj cca 1,2 km. V susedstve sa preva\u017ene nachádzajú rodinné domy, z ktorých niektoré slú\u017eia aj na turistický prenájom.
\n
\nDispozícia miestností:
\nByt pozostáva z chodby so šatníkom, otvorenej obývacej izby s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou, troch spální, dvoch kúpe\u013ení, samostatného WC pre hostí a komory. Z obývacej izby a jednej spálne je priamy výstup na ve\u013ekú terasu, ktorá je z vä\u010dšej \u010dasti zastrešená.
\n
\nZáhrada:
\nK bytu patrí záhrada o výmere 250 m2, v ktorej sa nachádza súkromný bazén a slne\u010dná terasa.
\n
\nVybavenie:
\nByt bude ma\u0165 bezpe\u010dnostné\/protipo\u017eiarne vstupné dvere. Podlahové krytiny v spál\u0148ach budú viacvrstvový parket, v ostatných miestnostiach a na terase keramika a vo všetkých miestnostiach bude nainštalované podlahové kúrenie.
\nV kúpe\u013eni budú osadené vysokokvalitné sanitárne zariadenia.
\nNa oknách a balkónových dverách bude hliníkové stolárstvo s elektrickými ovláda\u010dmi \u017ealúzií.
\nByt bude ma\u0165 kamerový systém a videovrátnik.
\n
\nOstatné:
\nK bytu patria dve parkovacie miesta v podzemnej gará\u017ei a sklad. Z podzemnej gará\u017ee do ostatných podla\u017eí bude k dispozícii vý\u0165ah.
\nByt sa predáva na k\u013eú\u010d, bez nábytku.
\nDokon\u010denie výstavby je plánované na koniec roka 2025."},{"language":"hu","short":"","long":"A lakás elhelyezkedése:
\nA lakás egy lakóépület földszintjén található, összesen 6 lakásos épületben, mindössze 600 m-re a tengert\u0151l és a legközelebbi strandtól, Rovinj városközpontjától pedig kb. 1,2 km-re. A szomszédságban f\u0151ként családi házak találhatók, \u0578\u0580\u0578\u0576\u0581 közül néhány turisztikai kiadásra is szolgál.
\n
\nA helyiségek elrendezése:
\nA lakás el\u0151szobából gardróbbal, nyitott nappaliból konyhával és étkez\u0151vel, három hálószobából, két fürd\u0151szobából, külön vendég-WC-b\u0151l és tárolóból áll. A nappaliból és az egyik hálószobából közvetlen kijárat nyílik a nagy teraszra, amelynek nagy része fedett.
\n
\nKert:
\nA lakáshoz 250 m2-es kert tartozik, amelyben privát medence és napozóterasz található.
\n
\nFelszereltség:
\nA lakás biztonsági\/betörésgátló bejárati ajtóval rendelkezik. A hálószobákban többréteg\u0171 parketta, a többi helyiségben és a teraszon kerámia burkolat lesz, minden helyiségben padlóf\u0171téssel. A fürd\u0151szobában kiváló min\u0151ség\u0171 szaniterek kerülnek beépítésre. Az ablakokon és az erkélyajtókon alumínium nyílászárók lesznek elektromos red\u0151nymozgatóval. A lakás videómegfigyel\u0151 rendszerrel és videó kaputelefonnal rendelkezik.
\n
\nEgyéb:
\nA lakáshoz két parkolóhely tartozik a mélygarázsban, valamint egy tárolóhelyiség. A mélygarázsból a többi szintre lift vezet majd.
\nA lakás kulcsrakészen, bútorok nélkül kerül értékesítésre.
\nAz építkezés befejezése 2025 végére várható."},{"language":"uk","short":"","long":"\u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0438:
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u043c\u0443 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0441\u0456 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437 \u0443\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e 6 \u043a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430\u043c\u0438, \u043b\u0438\u0448\u0435 \u0437\u0430 600 \u043c \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f \u0442\u0430 \u043d\u0430\u0439\u0431\u043b\u0438\u0436\u0447\u043e\u0433\u043e \u043f\u043b\u044f\u0436\u0443, \u0430 \u0432\u0456\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 Rovinja \u043f\u0440\u0438\u0431\u043b\u0438\u0437\u043d\u043e 1,2 \u043a\u043c. \u0423 \u0441\u0443\u0441\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u043d\u043e \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0441\u0456\u043c\u0435\u0439\u043d\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0438, \u0434\u0435\u044f\u043a\u0456 \u0437 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u044e\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438.
\n
\n\u041f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u044c:
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0434\u043e\u0440\u0443 \u0437 \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u043e\u043c, \u0432\u0456\u0434\u043a\u0440\u0438\u0442\u043e\u0457 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0442\u0440\u044c\u043e\u0445 \u0441\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u044c, \u0434\u0432\u043e\u0445 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0438\u0445 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442, \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u0441\u0442\u044c\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u0442\u0443\u0430\u043b\u0435\u0442\u0443 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0438. \u0417 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u0457 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0454 \u043f\u0440\u044f\u043c\u0438\u0439 \u0432\u0438\u0445\u0456\u0434 \u043d\u0430 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443, \u044f\u043a\u0430 \u0431\u0456\u043b\u044c\u0448\u043e\u044e \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u044e \u043d\u0430\u043a\u0440\u0438\u0442\u0430.
\n
\n\u0421\u0430\u0434:
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0456 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0438\u0442\u044c \u0441\u0430\u0434 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0435\u044e 250 \u043c2, \u0443 \u044f\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d \u0456 \u0437\u043e\u043d\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0441\u043c\u0430\u0433\u0430\u043d\u043d\u044f.
\n
\n\u041e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f:
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435 \u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u043d\u0456\/\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0437\u043b\u0430\u043c\u043d\u0456 \u0432\u0445\u0456\u0434\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0456. \u041f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u0435 \u043f\u043e\u043a\u0440\u0438\u0442\u0442\u044f \u0443 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0437 \u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e\u0448\u0430\u0440\u043e\u0432\u043e\u0433\u043e \u043f\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0443, \u0430 \u0432 \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f\u0445 \u0456 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0456 — \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0456\u043a\u0430, \u043f\u0440\u0438 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0432 \u0443\u0441\u0456\u0445 \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u043f\u0456\u0434\u043b\u043e\u0433\u043e\u0432\u0435 \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f.
\n\u0423 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0456\u0439 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0432\u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u043e \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u044f\u043a\u0456\u0441\u043d\u0443 \u0441\u0430\u043d\u0442\u0435\u0445\u043d\u0456\u043a\u0443.
\n\u041d\u0430 \u0432\u0456\u043a\u043d\u0430\u0445 \u0456 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044f\u0445 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u0430\u043b\u044e\u043c\u0456\u043d\u0456\u0454\u0432\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u044f\u0440\u043a\u0430 \u0437 \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438\u043c\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0439\u043e\u043c\u043d\u0438\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0440\u043e\u043b\u0435\u0442.
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043c\u0430\u0442\u0438\u043c\u0435 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e\u0441\u043f\u043e\u0441\u0442\u0435\u0440\u0435\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0432\u0456\u0434\u0435\u043e\u0434\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u043d.
\n
\n\u0406\u043d\u0448\u0435:
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0456 \u043d\u0430\u043b\u0435\u0436\u0430\u0442\u044c \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0443\u0432\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0446\u044f \u0432 \u043f\u0456\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0456 \u0442\u0430 \u043a\u043e\u043c\u043e\u0440\u0430. \u0406\u0437 \u043f\u0456\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 \u0434\u043e \u0456\u043d\u0448\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u0456\u0432 \u0431\u0443\u0434\u0435 \u043b\u0456\u0444\u0442.
\n\u041a\u0432\u0430\u0440\u0442\u0438\u0440\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f «\u043f\u0456\u0434 \u043a\u043b\u044e\u0447», \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0431\u043b\u0456\u0432.
\n\u0417\u0430\u0432\u0435\u0440\u0448\u0435\u043d\u043d\u044f \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u0430 \u0437\u0430\u043f\u043b\u0430\u043d\u043e\u0432\u0430\u043d\u043e \u043d\u0430 \u043a\u0456\u043d\u0435\u0446\u044c 2025 \u0440\u043e\u043a\u0443."},{"language":"es","short":"","long":"Ubicación del apartamento:
\nEl apartamento se encuentra en la planta baja de un edificio residencial con un total de 6 apartamentos, a solo 600 m del mar y de la playa más cercana, y a aprox. 1,2 km del centro de la ciudad de Rovinj. En el vecindario predominan las casas familiares, algunas de las cuales también se utilizan para alquiler turístico.
\n
\nDistribución de las estancias:
\nEl apartamento consta de un recibidor con vestidor, un salón abierto con cocina y comedor, tres dormitorios, dos baños, un aseo de invitados independiente y un trastero. Desde el salón y uno de los dormitorios hay salida directa a una gran terraza, que en su mayor parte está cubierta.
\n
\nJardín:
\nEl apartamento dispone de un jardín de 250 m2 en el que se encuentran una piscina privada y una zona para tomar el sol.
\n
\nEquipamiento:
\nEl apartamento contará con puerta de entrada de seguridad\/antirrobo. Los revestimientos del suelo en los dormitorios serán de parquet multicapa, mientras que en las demás estancias y en la terraza habrá cerámica, y en todas las estancias se instalará calefacción por suelo radiante.
\nEn el baño se instalarán sanitarios de alta calidad.
\nLas ventanas y las puertas correderas del balcón tendrán carpintería de aluminio con elevadores eléctricos de persianas.
\nEl apartamento contará con videovigilancia y videoportero.
\n
\nOtros:
\nEl apartamento incluye dos plazas de aparcamiento en el garaje subterráneo y un trastero. Desde el garaje subterráneo hacia las demás plantas habrá ascensor.
\nEl apartamento se vende llave en mano, sin muebles.
\nLa finalización de la construcción está prevista para finales de 2025."},{"language":"sr","short":"","long":"Lokacija stana:
\nStan se nalazi u prizemlju u stambenoj zgradi s ukupno 6 stanova, udaljen od mora i najbli\u017ee pla\u017ee svega 600 m a od centra grada Rovinja cca 1,2 km. U susjedstvu se ve\u0107inom nalaze obiteljske ku\u0107e od kojih neke slu\u017ee i za turisti\u010dko iznajmljivanje.
\n
\nRaspored prostorija:
\nStan se sastoji od hodnika s garderobom, otvorenog dnevnog boravka s kuhinjom i blagovaonicom, tri spava\u0107e sobe, dvije kupaonice, odvojenog WC-a za goste te ostave. Iz boravka i jedne spava\u0107e sobe direktan izlaz na veliku terasu koja je ve\u0107im dijelom natkrivena.
\n
\nVrt:
\nStanu pripada vrt od 250 m2 u kojem se nalaze privatni bazen i sun\u010dalište.
\n
\nOpremljenost:
\nStan \u0107e imati sigurnosna\/protuprovalna ulazna vrata. Podne obloge u spava\u0107im sobama biti \u0107e višeslojni parket, a u ostalim prostorijama i na terasi keramika, a u svim prostorijama biti \u0107e postavljeno podno grijanje.
\nU kupaoni postaviti \u0107e se visokokvalitetne sanitarije.
\nNa prozorima i balkonskim vratima biti \u0107e alu stolarija s elektri\u010dnim podiza\u010dima roleta.
\nStan \u0107e imati video nadzor i video parlafon.
\n
\nOstalo:
\nStanu pripadaju dva parkirna mjesta u podzemnoj gara\u017ei te spremište. Iz podzemne gara\u017ee prema ostalim eta\u017eama \u0107e postojati dizalo.
\nStan se prodaje klju\u010d u ruke, bez namještaja.
\nZavršetak izgradnje predvi\u0111en je za kraj 2025. godine."},{"language":"fr","short":"","long":"Emplacement de l’appartement :
\nL’appartement est situé au rez-de-chaussée d’un immeuble résidentiel comprenant au total 6 appartements, à seulement 600 m de la mer et de la plage la plus proche, et à env. 1,2 km du centre-ville de Rovinj. Le voisinage est principalement composé de maisons familiales, dont certaines servent également à la location touristique.
\n
\nDisposition des pièces :
\nL’appartement se compose d’un hall avec dressing, d’un séjour ouvert avec cuisine et salle à manger, de trois chambres, de deux salles de bains, de toilettes séparées pour les invités ainsi que d’un débarras. Depuis le séjour et l’une des chambres, il y a un accès direct à une grande terrasse, en grande partie couverte.
\n
\nJardin :
\nL’appartement dispose d’un jardin de 250 m2 dans lequel se trouvent une piscine privée et un espace solarium.
\n
\nÉquipement :
\nL’appartement sera équipé d’une porte d’entrée de sécurité\/antieffraction. Les revêtements de sol des chambres seront en parquet multicouche, tandis que dans les autres pièces et sur la terrasse il y aura du carrelage, et un chauffage au sol sera installé dans toutes les pièces.
\nDes sanitaires de haute qualité seront installés dans la salle de bains.
\nLes fenêtres et les portes-fenêtres seront en menuiserie aluminium avec volets roulants électriques.
\nL’appartement disposera d’une vidéosurveillance et d’un visiophone.
\n
\nAutre :
\nDeux places de parking dans le garage souterrain ainsi qu’un local de rangement appartiennent à l’appartement. Un ascenseur reliera le garage souterrain aux autres niveaux.
\nL’appartement est vendu clé en main, sans mobilier.
\nL’achèvement des travaux est prévu pour la fin de l’année 2025."},{"language":"ar","short":"","long":"\u0645\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629:
\n\u062a\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u0637\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a \u0636\u0645\u0646 \u0645\u0628\u0646\u0649 \u0633\u0643\u0646\u064a \u064a\u0636\u0645 \u0625\u062c\u0645\u0627\u0644\u0627\u064b 6 \u0634\u0642\u0642\u060c \u0648\u062a\u0628\u0639\u062f \u0639\u0646 \u0627\u0644\u0628\u062d\u0631 \u0648\u0623\u0642\u0631\u0628 \u0634\u0627\u0637\u0626 \u0641\u0642\u0637 600 \u0645\u060c \u0648\u0639\u0646 \u0645\u0631\u0643\u0632 \u0645\u062f\u064a\u0646\u0629 Rovinj \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a 1,2 \u0643\u0645. \u0648\u0641\u064a \u0627\u0644\u062c\u0648\u0627\u0631 \u062a\u0648\u062c\u062f \u0641\u064a \u0627\u0644\u063a\u0627\u0644\u0628 \u0645\u0646\u0627\u0632\u0644 \u0639\u0627\u0626\u0644\u064a\u0629\u060c \u0648\u0628\u0639\u0636\u0647\u0627 \u064a\u064f\u0633\u062a\u062e\u062f\u0645 \u0623\u064a\u0636\u0627\u064b \u0644\u0644\u0625\u064a\u062c\u0627\u0631 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0627\u062d\u064a.
\n
\n\u062a\u0648\u0632\u064a\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641:
\n\u062a\u062a\u0623\u0644\u0641 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0645\u0646 \u0645\u0645\u0631 \u0645\u0639 \u062e\u0632\u0627\u0646\u0629 \u0645\u0644\u0627\u0628\u0633\u060c \u0648\u063a\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0641\u062a\u0648\u062d\u0629 \u0645\u0639 \u0645\u0637\u0628\u062e \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0637\u0639\u0627\u0645\u060c \u0648\u062b\u0644\u0627\u062b \u063a\u0631\u0641 \u0646\u0648\u0645\u060c \u0648\u062d\u0645\u0627\u0645\u064a\u0646\u060c \u0648\u0645\u0631\u062d\u0627\u0636 \u0645\u0646\u0641\u0635\u0644 \u0644\u0644\u0636\u064a\u0648\u0641\u060c \u0648\u0645\u062e\u0632\u0646. \u0648\u0645\u0646 \u063a\u0631\u0641\u0629 \u0627\u0644\u0645\u0639\u064a\u0634\u0629 \u0648\u0625\u062d\u062f\u0649 \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u064a\u0648\u062c\u062f \u062e\u0631\u0648\u062c \u0645\u0628\u0627\u0634\u0631 \u0625\u0644\u0649 \u0634\u0631\u0641\u0629 \u0643\u0628\u064a\u0631\u0629 \u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u063a\u0637\u0627\u0629 \u0641\u064a \u0645\u0639\u0638\u0645\u0647\u0627.
\n
\n\u0627\u0644\u062d\u062f\u064a\u0642\u0629:
\n\u062a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0644\u0634\u0642\u0629 \u062d\u062f\u064a\u0642\u0629 \u0628\u0645\u0633\u0627\u062d\u0629 250 \u06452 \u062a\u0636\u0645 \u0645\u0633\u0628\u062d\u0627\u064b \u062e\u0627\u0635\u0627\u064b \u0648\u0645\u0646\u0637\u0642\u0629 \u0644\u0644\u062a\u0634\u0645\u0633.
\n
\n\u0627\u0644\u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a:
\n\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0644\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u062f\u062e\u0648\u0644 \u0623\u0645\u0646\u064a\u0629\/\u0645\u0636\u0627\u062f\u0629 \u0644\u0644\u0633\u0631\u0642\u0629. \u0648\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0623\u063a\u0637\u064a\u0629 \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636\u064a\u0627\u062a \u0641\u064a \u063a\u0631\u0641 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0645 \u0645\u0646 \u0628\u0627\u0631\u0643\u064a\u0647 \u0645\u062a\u0639\u062f\u062f \u0627\u0644\u0637\u0628\u0642\u0627\u062a\u060c \u0648\u0641\u064a \u0628\u0627\u0642\u064a \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641 \u0648\u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u0629 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0633\u064a\u0631\u0627\u0645\u064a\u0643\u060c \u0643\u0645\u0627 \u0633\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u062a\u062f\u0641\u0626\u0629 \u0623\u0631\u0636\u064a\u0629 \u0641\u064a \u062c\u0645\u064a\u0639 \u0627\u0644\u063a\u0631\u0641.
\n\u0648\u0633\u064a\u062a\u0645 \u062a\u0631\u0643\u064a\u0628 \u062a\u062c\u0647\u064a\u0632\u0627\u062a \u0635\u062d\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0644\u064a\u0629 \u0627\u0644\u062c\u0648\u062f\u0629 \u0641\u064a \u0627\u0644\u062d\u0645\u0627\u0645.
\n\u0623\u0645\u0627 \u0627\u0644\u0646\u0648\u0627\u0641\u0630 \u0648\u0623\u0628\u0648\u0627\u0628 \u0627\u0644\u0634\u0631\u0641\u0629 \u0641\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0623\u0644\u0645\u0646\u064a\u0648\u0645 \u0645\u0639 \u0631\u0627\u0641\u0639\u0627\u062a \u0643\u0647\u0631\u0628\u0627\u0626\u064a\u0629 \u0644\u0644\u0633\u062a\u0627\u0626\u0631.
\n\u0633\u062a\u0643\u0648\u0646 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0645\u0632\u0648\u062f\u0629 \u0628\u0643\u0627\u0645\u064a\u0631\u0627\u062a \u0645\u0631\u0627\u0642\u0628\u0629 \u0648\u062c\u0647\u0627\u0632 \u0627\u062a\u0635\u0627\u0644 \u0645\u0631\u0626\u064a.
\n
\n\u0623\u062e\u0631\u0649:
\n\u062a\u0639\u0648\u062f \u0644\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0645\u0648\u0642\u0641\u0627\u0646 \u0644\u0644\u0633\u064a\u0627\u0631\u0627\u062a \u0641\u064a \u0645\u0631\u0622\u0628 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0628\u0627\u0644\u0625\u0636\u0627\u0641\u0629 \u0625\u0644\u0649 \u0645\u062e\u0632\u0646. \u0648\u0633\u064a\u0643\u0648\u0646 \u0647\u0646\u0627\u0643 \u0645\u0635\u0639\u062f \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u0631\u0622\u0628 \u062a\u062d\u062a \u0627\u0644\u0623\u0631\u0636 \u0625\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0637\u0648\u0627\u0628\u0642 \u0627\u0644\u0623\u062e\u0631\u0649.
\n\u062a\u064f\u0628\u0627\u0639 \u0627\u0644\u0634\u0642\u0629 \u0639\u0644\u0649 \u0623\u0633\u0627\u0633 \u062a\u0633\u0644\u064a\u0645 \u0645\u0641\u062a\u0627\u062d\u060c \u0628\u062f\u0648\u0646 \u0623\u062b\u0627\u062b.
\n\u0648\u0645\u0646 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0648\u0642\u0639 \u0627\u0644\u0627\u0646\u062a\u0647\u0627\u0621 \u0645\u0646 \u0627\u0644\u0628\u0646\u0627\u0621 \u0628\u0646\u0647\u0627\u064a\u0629 \u0639\u0627\u0645 2025."},{"language":"cn","short":"","long":"\u516c\u5bd3\u4f4d\u7f6e\uff1a
\n\u8be5\u516c\u5bd3\u4f4d\u4e8e\u4e00\u680b\u51716\u5957\u4f4f\u5b85\u7684\u516c\u5bd3\u697c\u4e00\u5c42\uff0c\u8ddd\u79bb\u6d77\u8fb9\u548c\u6700\u8fd1\u7684\u6d77\u6ee9\u4ec5600\u7c73\uff0c\u8ddd\u79bbRovinj\u5e02\u4e2d\u5fc3\u7ea61.2\u516c\u91cc\u3002\u5468\u8fb9\u5927\u591a\u4e3a\u72ec\u7acb\u4f4f\u5b85\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u4e9b\u4e5f\u7528\u4e8e\u65c5\u6e38\u51fa\u79df\u3002
\n
\n\u623f\u95f4\u5e03\u5c40\uff1a
\n\u516c\u5bd3\u7531\u5e26\u8863\u5e3d\u95f4\u7684\u8d70\u5eca\u3001\u5f00\u653e\u5f0f\u5ba2\u5385\u517c\u53a8\u623f\u548c\u9910\u5385\u3001\u4e09\u95f4\u5367\u5ba4\u3001\u4e24\u95f4\u6d74\u5ba4\u3001\u72ec\u7acb\u5ba2\u7528\u536b\u751f\u95f4\u4ee5\u53ca\u50a8\u85cf\u5ba4\u7ec4\u6210\u3002\u5ba2\u5385\u548c\u5176\u4e2d\u4e00\u95f4\u5367\u5ba4\u53ef\u76f4\u63a5\u901a\u5f80\u4e00\u4e2a\u5927\u9732\u53f0\uff0c\u9732\u53f0\u5927\u90e8\u5206\u4e3a\u6709\u9876\u8986\u76d6\u3002
\n
\n\u82b1\u56ed\uff1a
\n\u8be5\u516c\u5bd3\u9644\u5e26250\u5e73\u65b9\u7c73\u82b1\u56ed\uff0c\u5185\u8bbe\u79c1\u4eba\u6cf3\u6c60\u548c\u65e5\u5149\u6d74\u533a\u3002
\n
\n\u914d\u7f6e\uff1a
\n\u516c\u5bd3\u5c06\u914d\u5907\u5b89\u5168\/\u9632\u76d7\u5165\u6237\u95e8\u3002\u5367\u5ba4\u5730\u9762\u94fa\u8bbe\u591a\u5c42\u5b9e\u6728\u590d\u5408\u5730\u677f\uff0c\u5176\u4f59\u623f\u95f4\u53ca\u9732\u53f0\u94fa\u8bbe\u9676\u74f7\u7816\uff0c\u6240\u6709\u623f\u95f4\u5747\u5b89\u88c5\u5730\u6696\u3002
\n\u6d74\u5ba4\u5c06\u5b89\u88c5\u9ad8\u54c1\u8d28\u536b\u6d74\u6d01\u5177\u3002
\n\u7a97\u6237\u548c\u9633\u53f0\u95e8\u5c06\u91c7\u7528\u94dd\u5408\u91d1\u95e8\u7a97\uff0c\u5e76\u914d\u6709\u7535\u52a8\u5377\u5e18\u5347\u964d\u88c5\u7f6e\u3002
\n\u516c\u5bd3\u5c06\u914d\u5907\u89c6\u9891\u76d1\u63a7\u548c\u53ef\u89c6\u5bf9\u8bb2\u7cfb\u7edf\u3002
\n
\n\u5176\u4ed6\uff1a
\n\u8be5\u516c\u5bd3\u9644\u5e26\u5730\u4e0b\u8f66\u5e93\u5185\u4e24\u4e2a\u505c\u8f66\u4f4d\u53ca\u4e00\u4e2a\u50a8\u7269\u95f4\u3002\u4ece\u5730\u4e0b\u8f66\u5e93\u901a\u5f80\u5176\u4ed6\u697c\u5c42\u5c06\u8bbe\u6709\u7535\u68af\u3002
\n\u516c\u5bd3\u4ee5\u62ce\u5305\u4ea4\u4ed8\u65b9\u5f0f\u51fa\u552e\uff0c\u4e0d\u542b\u5bb6\u5177\u3002
\n\u9884\u8ba1\u4e8e2025\u5e74\u5e95\u5b8c\u5de5\u3002"},{"language":"mk","short":"","long":"\u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442:
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u0458\u0435 \u0432\u043e \u0441\u0442\u0430\u043d\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0441\u043e \u0432\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e 6 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438, \u043e\u0434\u0434\u0430\u043b\u0435\u0447\u0435\u043d \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0440\u0435\u0442\u043e \u0438 \u043d\u0430\u0458\u0431\u043b\u0438\u0441\u043a\u0430\u0442\u0430 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e 600 \u043c, \u0430 \u043e\u0434 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0430\u0440\u043e\u0442 \u043d\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u043e\u0442 \u0420\u043e\u0432\u0438\u045a \u043e\u043a\u043e\u043b\u0443 1,2 \u043a\u043c. \u0412\u043e \u0441\u043e\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e\u0442\u043e \u043f\u0440\u0435\u0442\u0435\u0436\u043d\u043e \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0441\u0435\u043c\u0435\u0458\u043d\u0438 \u043a\u0443\u045c\u0438, \u043e\u0434 \u043a\u043e\u0438 \u043d\u0435\u043a\u043e\u0438 \u0441\u043b\u0443\u0436\u0430\u0442 \u0438 \u0437\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435.
\n
\n\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438\u0442\u0435:
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043e\u0434 \u0445\u043e\u0434\u043d\u0438\u043a \u0441\u043e \u0433\u0430\u0440\u0434\u0435\u0440\u043e\u0431\u0435\u0440, \u043e\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d \u0434\u043d\u0435\u0432\u0435\u043d \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0458 \u0441\u043e \u043a\u0443\u0458\u043d\u0430 \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430, \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438 \u0441\u043e\u0431\u0438, \u0434\u0432\u0435 \u0431\u0430\u045a\u0438, \u043e\u0434\u0432\u043e\u0435\u043d \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0441\u043a\u0438 \u0442\u043e\u0430\u043b\u0435\u0442 \u0438 \u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430. \u041e\u0434 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438 \u0435\u0434\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0434\u0438\u0440\u0435\u043a\u0442\u0435\u043d \u0438\u0437\u043b\u0435\u0437 \u043d\u0430 \u0433\u043e\u043b\u0435\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0435 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0433\u043e\u043b\u0435\u043c \u0434\u0435\u043b \u043d\u0430\u0442\u043a\u0440\u0438\u0435\u043d\u0430.
\n
\n\u0413\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430:
\n\u041d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0453\u0430 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0438\u043d\u0430 \u043e\u0434 250 \u043c2 \u0432\u043e \u043a\u043e\u0458\u0430 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043e\u0453\u0430\u0430\u0442 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u0435\u043d \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440 \u0437\u0430 \u0441\u043e\u043d\u0447\u0430\u045a\u0435.
\n
\n\u041e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0435\u043d\u043e\u0441\u0442:
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u045c\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u0431\u0435\u0437\u0431\u0435\u0434\u043d\u043e\u0441\u043d\u0430\/\u043f\u0440\u043e\u0442\u0438\u0432\u0432\u043b\u0430\u0441\u043a\u0430 \u0432\u043b\u0435\u0437\u043d\u0430 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0430. \u041f\u043e\u0434\u043d\u0438\u0442\u0435 \u043e\u0431\u043b\u043e\u0433\u0438 \u0432\u043e \u0441\u043f\u0430\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0438 \u045c\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0430\u0442 \u043f\u043e\u0432\u0435\u045c\u0435\u0441\u043b\u043e\u0435\u043d \u043f\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442, \u0430 \u0432\u043e \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0438 \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430\u0442\u0430 \u043a\u0435\u0440\u0430\u043c\u0438\u043a\u0430, \u0430 \u0432\u043e \u0441\u0438\u0442\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u045c\u0435 \u0431\u0438\u0434\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0435\u043d\u043e \u043f\u043e\u0434\u043d\u043e \u0433\u0440\u0435\u0435\u045a\u0435.
\n\u0412\u043e \u0431\u0430\u045a\u0430\u0442\u0430 \u045c\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0430\u0432\u0430\u0442 \u0432\u0438\u0441\u043e\u043a\u043e\u043a\u0432\u0430\u043b\u0438\u0442\u0435\u0442\u043d\u0438 \u0441\u0430\u043d\u0438\u0442\u0430\u0440\u0438\u0438.
\n\u041d\u0430 \u043f\u0440\u043e\u0437\u043e\u0440\u0446\u0438\u0442\u0435 \u0438 \u0431\u0430\u043b\u043a\u043e\u043d\u0441\u043a\u0438\u0442\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438 \u045c\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u0430\u043b\u0443\u043c\u0438\u043d\u0438\u0443\u043c\u0441\u043a\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0430\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0441\u043e \u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0440\u0438\u0447\u043d\u0438 \u043f\u043e\u0434\u0438\u0433\u0430\u0447\u0438 \u043d\u0430 \u0440\u043e\u043b\u0435\u0442\u043d\u0438.
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u045c\u0435 \u0438\u043c\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u043d\u0430\u0434\u0437\u043e\u0440 \u0438 \u0432\u0438\u0434\u0435\u043e \u0434\u043e\u043c\u043e\u0444\u043e\u043d.
\n
\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u043e:
\n\u041d\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u043c\u0443 \u043f\u0440\u0438\u043f\u0430\u0453\u0430\u0430\u0442 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043c\u0435\u0441\u0442\u0430 \u0432\u043e \u043f\u043e\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 \u0438 \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438\u0448\u0442\u0435. \u041e\u0434 \u043f\u043e\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0433\u0430\u0440\u0430\u0436\u0430 \u043a\u043e\u043d \u043e\u0441\u0442\u0430\u043d\u0430\u0442\u0438\u0442\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043e\u0432\u0438 \u045c\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438 \u043b\u0438\u0444\u0442.
\n\u0421\u0442\u0430\u043d\u043e\u0442 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0432\u0430 „\u043a\u043b\u0443\u0447 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u043a\u0430“, \u0431\u0435\u0437 \u043c\u0435\u0431\u0435\u043b.
\n\u0417\u0430\u0432\u0440\u0448\u0443\u0432\u0430\u045a\u0435\u0442\u043e \u043d\u0430 \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0431\u0430\u0442\u0430 \u0435 \u043f\u0440\u0435\u0434\u0432\u0438\u0434\u0435\u043d\u043e \u0437\u0430 \u043a\u0440\u0430\u0458\u043e\u0442 \u043d\u0430 2025 \u0433\u043e\u0434\u0438\u043d\u0430."},{"language":"sv","short":"","long":"Lägenhetens läge:
\nLägenheten ligger på bottenvåningen i en bostadsbyggnad med totalt 6 lägenheter, endast 600 m från havet och närmaste strand samt ca 1,2 km från Rovinjs centrum. I grannskapet finns huvudsakligen enfamiljshus, varav vissa även används för turistuthyrning.
\n
\nRumsdisposition:
\nLägenheten består av en hall med garderob, ett öppet vardagsrum med kök och matplats, tre sovrum, två badrum, en separat gästtoalett samt ett förråd. Från vardagsrummet och ett sovrum finns direkt utgång till en stor terrass som till största delen är täckt.
\n
\nTrädgård:
\nTill lägenheten hör en trädgård på 250 m2 med privat pool och solplats.
\n
\nUtrustning:
\nLägenheten kommer att ha säkerhets-\/inbrottssäkra entrédörrar. Golvbeläggningen i sovrummen kommer att vara flerskiktsparkett, medan övriga rum och terrassen får keramik, och golvvärme kommer att installeras i alla rum.
\nI badrummet installeras högkvalitativa sanitetsprodukter.
\nFönster och balkongdörrar kommer att ha aluminiumprofiler med elektriska rulljalusier.
\nLägenheten kommer att ha videoövervakning och videodörrtelefon.
\n
\nÖvrigt:
\nTill lägenheten hör två parkeringsplatser i underjordiskt garage samt ett förråd. Från det underjordiska garaget till övriga våningsplan kommer det att finnas hiss.
\nLägenheten säljs nyckelfärdig, utan möbler.
\nByggnationen beräknas vara färdig i slutet av 2025."},{"language":"no","short":"","long":"Beliggenhet for leiligheten:
\nLeiligheten ligger i første etasje i en boligbygning med totalt 6 leiligheter, bare 600 m fra sjøen og nærmeste strand, og ca. 1,2 km fra sentrum av Rovinj. I nabolaget finnes det hovedsakelig eneboliger, hvorav noen også brukes til turistutleie.
\n
\nRomfordeling:
\nLeiligheten består av en gang med garderobe, åpen stue med kjøkken og spisestue, tre soverom, to bad, separat gjestetoalett og bod. Fra stuen og ett soverom er det direkte utgang til en stor terrasse som i stor grad er overbygd.
\n
\nHage:
\nLeiligheten har en hage på 250 m2 med privat basseng og solplass.
\n
\nUtstyr:
\nLeiligheten vil ha sikkerhets-\/innbruddssikret inngangsdør. Gulvbelegget i soverommene vil være flerlags parkett, mens det i øvrige rom og på terrassen vil være keramiske fliser, og det vil være installert gulvvarme i alle rom.
\nDet vil bli installert sanitærutstyr av høy kvalitet på badet.
\nVinduer og balkongdører vil ha aluminiumsprofiler med elektriske persienneløftere.
\nLeiligheten vil ha videoovervåking og videoporttelefon.
\n
\nAnnet:
\nLeiligheten har to parkeringsplasser i underjordisk garasje samt bod. Det vil være heis fra den underjordiske garasjen til de øvrige etasjene.
\nLeiligheten selges nøkkelferdig, uten møbler.
\nByggingen forventes ferdigstilt ved utgangen av 2025."}]