[{"language":"en","short":"","long":"House location:
\nThis beautiful house is located in the center of the town of Umag, just 50 meters from the sea. The neighborhood is mixed with residential buildings, holiday homes, and apartments, orderly and quiet.
\n
\nLayout of rooms:
\nThe entire property consists of 3 buildings: the main house and two separate, detached apartments.
\nThe main house is a two-story building and contains two residential units, which are separated by a door.
\nThe first residential unit includes a living room and kitchen with dining area, has three bedrooms, and each bedroom has its own private bathroom. This first residential unit has a beautiful terrace overlooking the pool.
\nIn the second residential unit, also in the main house, there is a living room with kitchen and dining area, three bedrooms, and one bathroom. This second residential unit has a terrace with a sea view.
\nFor shared use in the house, there is also a recreation room with table tennis.
\n
\nSeparate from the main house, there are two single-story buildings, each containing an apartment consisting of a living room with kitchen and dining area, one bedroom, and a bathroom.
\n
\nOutdoor area:
\nThese three buildings (main house, two single-story apartments) are built in a U shape, with a pool and spacious sunbathing area between them. The pool is 45 m2, heated with salt water, and has a special function for creating waves. The sunbathing area also features a summer kitchen with a built-in barbecue.
\nThe rest of the yard is landscaped in Mediterranean style with ornamental plants.
\n
\nIn front of the house, there is a large private parking area for up to 5 vehicles.
\n
\nEquipment:
\nThe house is equipped with central heating, and additionally, there are air conditioning units for heating and cooling.
\nCurrently, the house is used for tourist rental and is sold fully furnished and equipped.
\n
\nOther:
\nDue to the central location of the house, markets, restaurants, and sandy beaches are nearby and within walking distance.
\n "},{"language":"de","short":"","long":"Lage des Hauses:
\nDieses wunderschöne Haus befindet sich im Stadtzentrum von Umag, nur 50 m vom Meer entfernt. Die Nachbarschaft ist gemischt mit Wohngebäuden, Ferienhäusern und Apartments, ordentlich und ruhig.
\n
\nRaumaufteilung:
\nDas gesamte Anwesen besteht aus 3 Gebäuden: dem Haupthaus und zwei separaten, eigenständigen Apartments.
\nDas Haupthaus ist ein zweistöckiges Gebäude und beherbergt zwei Wohneinheiten, die durch eine Tür getrennt sind.
\nDie erste Wohneinheit verfügt über ein Wohnzimmer und eine Küche mit Essbereich, drei Schlafzimmer, von denen jedes ein eigenes Badezimmer hat. Diese erste Wohneinheit hat eine wunderschöne Terrasse mit Blick auf den Pool.
\nIn der zweiten Wohneinheit, ebenfalls im Haupthaus, befinden sich ein Wohnzimmer mit Küche und Essbereich, drei Schlafzimmer und ein Badezimmer. Diese zweite Wohneinheit hat eine Terrasse mit Meerblick.
\nZur gemeinsamen Nutzung gibt es im Haus außerdem einen Freizeitraum mit Tischtennis.
\n
\nGetrennt vom Haupthaus gibt es zwei eingeschossige Gebäude, in denen sich jeweils ein Apartment mit Wohnzimmer, Küche und Essbereich, einem Schlafzimmer und einem Badezimmer befindet.
\n
\nAußenbereich:
\nDiese drei Gebäude (Haupthaus, zwei eingeschossige Apartments) sind in U-Form gebaut, zwischen ihnen befindet sich ein Pool mit großzügiger Sonnenterrasse. Der Pool ist 45 m² groß, beheizt mit Salzwasser und verfügt über eine spezielle Funktion zur Erzeugung von Wellen. Auf der Sonnenterrasse befindet sich zudem eine Sommerküche mit gemauertem Grill.
\nDer restliche Gartenbereich ist im mediterranen Stil mit Zierpflanzen gestaltet.
\n
\nVor dem Haus befindet sich ein großer eigener Parkplatz für bis zu 5 Fahrzeuge.
\n
\nAusstattung:
\nDas Haus ist mit einer Zentralheizung ausgestattet, zusätzlich gibt es Klimaanlagen zum Heizen und Kühlen.
\nDerzeit wird das Haus touristisch vermietet, es wird komplett möbliert und ausgestattet verkauft.
\n
\nSonstiges:
\nAufgrund der zentralen Lage des Hauses befinden sich in der Nähe Supermärkte, Restaurants und Sandstrände, die zu Fuß erreichbar sind.
\n "},{"language":"it","short":"","long":"Posizione della casa:
\nQuesta splendida casa si trova nel centro della città di Umag, a soli 50 m dal mare. Il quartiere è misto con edifici residenziali, case per le vacanze e appartamenti, ordinato e tranquillo.
\n
\nDistribuzione degli ambienti:
\nL'intera proprietà è composta da 3 edifici: la casa principale e due appartamenti separati e indipendenti.
\nLa casa principale è su due piani e al suo interno ci sono due unità abitative, separate da una porta.
\nLa prima unità abitativa dispone di soggiorno e cucina con zona pranzo, ha tre camere da letto, ognuna con il proprio bagno privato. Questa prima unità abitativa ha una splendida terrazza con vista sulla piscina.
\nNella seconda unità abitativa, sempre nella casa principale, si trovano soggiorno con cucina e zona pranzo, tre camere da letto e un bagno. Questa seconda unità abitativa ha una terrazza con vista sul mare.
\nPer uso comune nella casa è presente anche una stanza per il tempo libero con ping pong.
\n
\nSeparatamente dalla casa principale ci sono due edifici al piano terra, ciascuno con un appartamento composto da soggiorno con cucina e zona pranzo, una camera da letto e un bagno.
\n
\nParte esterna:
\nQuesti tre edifici (casa principale, due appartamenti al piano terra) sono costruiti a forma di U, e tra di essi si trova una piscina con un ampio solarium. La piscina è di 45 m2, riscaldata con acqua salata, e dispone di una funzione speciale per la creazione di onde. Sul solarium si trova anche una cucina estiva con barbecue in muratura.
\nIl resto del giardino è curato in stile mediterraneo con piante ornamentali.
\n
\nDavanti alla casa c’è un ampio parcheggio privato per fino a 5 veicoli.
\n
\nDotazioni:
\nLa casa è dotata di riscaldamento centralizzato, inoltre ci sono condizionatori per riscaldamento e raffreddamento.
\nAttualmente la casa è utilizzata per affitti turistici, viene venduta completamente arredata e attrezzata.
\n
\nAltro:
\nGrazie alla posizione centrale della casa, nelle vicinanze si trovano supermercati, ristoranti e spiagge sabbiose, raggiungibili a piedi.
\n "},{"language":"si","short":"","long":"Lokacija hiše:
\nTa \u010dudovita hiša se nahaja v središ\u010du mesta Umag, oddaljena je od morja le 50 m. Soseska je mešana z ve\u010dstanovanjskimi stavbami, po\u010ditniškimi hišami in apartmaji, urejena in mirna.
\n
\nRazpored prostorov:
\nCelotno posestvo sestavljajo 3 stavbe: glavna hiša in dva lo\u010dena, samostojna apartmaja.
\nGlavna hiša je dvonadstropna in v njej sta dve stanovanjski enoti, ki sta lo\u010deni z vrati.
\nPrva stanovanjska enota obsega dnevno sobo in kuhinjo z jedilnico, tri spalnice, vsaka spalnica ima svojo zasebno kopalnico. Ta prva stanovanjska enota ima \u010dudovito teraso s pogledom na bazen.
\nV drugi stanovanjski enoti, prav tako v glavni hiši, sta dnevna soba s kuhinjo in jedilnico, tri spalnice in ena kopalnica. Ta druga stanovanjska enota ima teraso s pogledom na morje.
\nZa skupno uporabo v hiši je tudi prostor za prosti \u010das s namiznim tenisom.
\n
\nLo\u010deno od glavne hiše sta dve pritli\u010dni stavbi, v vsaki je apartma, ki obsega dnevno sobo s kuhinjo in jedilnico, eno spalnico in kopalnico.
\n
\nZunanji del:
\nTe tri stavbe (glavna hiša, dva pritli\u010dna apartmaja) so zgrajene v obliki \u010drke U, med njimi je bazen s prostorno son\u010dno teraso. Bazen je velik 45 m2, ogrevan s slano vodo, ima posebno funkcijo za ustvarjanje valov. Na son\u010dni terasi je tudi poletna kuhinja z zidanim \u017earom.
\nPreostali del urejene okolice je v mediteranskem slogu z okrasnimi rastlinami.
\n
\nPred hišo je velik lasten parkirni prostor za do 5 vozil.
\n
\nOpremljenost:
\nHiša je opremljena s centralnim ogrevanjem, dodatno so na voljo klimatske naprave za ogrevanje in hlajenje.
\nTrenutno se hiša uporablja za turisti\u010dni najem, prodaja se popolnoma opremljena in opremljena.
\n
\nDruge informacije:
\nZaradi centralne lege hiše so v bli\u017eini trgovine, restavracije in peš\u010dene pla\u017ee, do katerih je mogo\u010de priti peš.
\n "},{"language":"ru","short":"","long":"\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430:
\n\u042d\u0442\u043e\u0442 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0432 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0435 \u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u0430 \u0423\u043c\u0430\u0433, \u0432\u0441\u0435\u0433\u043e \u0432 50 \u043c \u043e\u0442 \u043c\u043e\u0440\u044f. \u041e\u043a\u0440\u0443\u0436\u0435\u043d\u0438\u0435 \u0441\u043c\u0435\u0448\u0430\u043d\u043d\u043e\u0435 — \u0436\u0438\u043b\u044b\u0435 \u0434\u043e\u043c\u0430, \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u044b, \u0430\u043a\u043a\u0443\u0440\u0430\u0442\u043d\u043e\u0435 \u0438 \u0441\u043f\u043e\u043a\u043e\u0439\u043d\u043e\u0435.
\n
\n\u041f\u043b\u0430\u043d\u0438\u0440\u043e\u0432\u043a\u0430 \u043f\u043e\u043c\u0435\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439:
\n\u0412\u0441\u044f \u0443\u0441\u0430\u0434\u044c\u0431\u0430 \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u0438\u0442 \u0438\u0437 3 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u0439: \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0438 \u0434\u0432\u0443\u0445 \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u044b\u0445, \u043e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0445 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u043e\u0432.
\n\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c \u0434\u0432\u0443\u0445\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0439 \u0438 \u0432 \u043d\u0451\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0434\u0432\u0435 \u0436\u0438\u043b\u044b\u0435 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b, \u0440\u0430\u0437\u0434\u0435\u043b\u0451\u043d\u043d\u044b\u0435 \u0434\u0432\u0435\u0440\u044c\u044e.
\n\u041f\u0435\u0440\u0432\u0430\u044f \u0436\u0438\u043b\u0430\u044f \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0432\u043a\u043b\u044e\u0447\u0430\u0435\u0442 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0443\u044e \u0438 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044e \u0441 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u043e\u0439, \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438, \u043a\u0430\u0436\u0434\u0430\u044f \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u0443\u044e \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443\u044e \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443. \u0423 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0432\u043e\u0439 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d.
\n\u0412\u043e \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0435, \u0442\u0430\u043a\u0436\u0435 \u0432 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u043c \u0434\u043e\u043c\u0435, \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430\u044f \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u043e\u0439, \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438 \u0438 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430. \u0423 \u044d\u0442\u043e\u0439 \u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u0439 \u0436\u0438\u043b\u043e\u0439 \u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044b \u0435\u0441\u0442\u044c \u0442\u0435\u0440\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0441 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.
\n\u0414\u043b\u044f \u043e\u0431\u0449\u0435\u0433\u043e \u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432 \u0434\u043e\u043c\u0435 \u0438\u043c\u0435\u0435\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u0434\u044b\u0445\u0430 \u0441 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u0442\u0435\u043d\u043d\u0438\u0441\u043e\u043c.
\n
\n\u041e\u0442\u0434\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u043e\u0442 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0434\u043e\u043c\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u044b \u0434\u0432\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f, \u0432 \u043a\u0430\u0436\u0434\u043e\u043c \u0438\u0437 \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0441\u043e\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0438\u0439 \u0438\u0437 \u0433\u043e\u0441\u0442\u0438\u043d\u043e\u0439 \u0441 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u0439 \u0438 \u043e\u0431\u0435\u0434\u0435\u043d\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u043e\u0439, \u043e\u0434\u043d\u043e\u0439 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438 \u0438 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0439 \u043a\u043e\u043c\u043d\u0430\u0442\u044b.
\n
\n\u0412\u043d\u0435\u0448\u043d\u044f\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u044c:
\n\u042d\u0442\u0438 \u0442\u0440\u0438 \u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f (\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u044b\u0439 \u0434\u043e\u043c, \u0434\u0432\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u044d\u0442\u0430\u0436\u043d\u044b\u0445 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430) \u043f\u043e\u0441\u0442\u0440\u043e\u0435\u043d\u044b \u0432 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0435 \u0431\u0443\u043a\u0432\u044b U, \u043c\u0435\u0436\u0434\u0443 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0431\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043d\u043e\u0439 \u0437\u043e\u043d\u043e\u0439 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0430\u0440\u0430. \u0411\u0430\u0441\u0441\u0435\u0439\u043d \u043f\u043b\u043e\u0449\u0430\u0434\u044c\u044e 45 \u043c², \u0441 \u043f\u043e\u0434\u043e\u0433\u0440\u0435\u0432\u043e\u043c \u0438 \u0441\u043e\u043b\u0451\u043d\u043e\u0439 \u0432\u043e\u0434\u043e\u0439, \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0451\u043d \u0441\u043f\u0435\u0446\u0438\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u0439 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0435\u0439 \u0441\u043e\u0437\u0434\u0430\u043d\u0438\u044f \u0432\u043e\u043b\u043d. \u041d\u0430 \u0437\u043e\u043d\u0435 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0430\u0440\u0430 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u0441\u044f \u043b\u0435\u0442\u043d\u044f\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0441 \u043a\u0430\u043c\u0435\u043d\u043d\u044b\u043c \u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u043c.
\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430\u044f \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u044f \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u0440\u0435\u0434\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u043b\u0435 \u0441 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u044b\u043c\u0438 \u0440\u0430\u0441\u0442\u0435\u043d\u0438\u044f\u043c\u0438.
\n
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0434\u043e\u043c\u043e\u043c \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d \u0431\u043e\u043b\u044c\u0448\u043e\u0439 \u0441\u043e\u0431\u0441\u0442\u0432\u0435\u043d\u043d\u044b\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u043d\u0430 5 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0438\u043b\u0435\u0439.
\n
\n\u041e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0435:
\n\u0414\u043e\u043c \u043e\u0431\u043e\u0440\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u044b\u043c \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u0435\u043c, \u0434\u043e\u043f\u043e\u043b\u043d\u0438\u0442\u0435\u043b\u044c\u043d\u043e \u0438\u043c\u0435\u044e\u0442\u0441\u044f \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0438\u043e\u043d\u0435\u0440\u044b \u0434\u043b\u044f \u043e\u0442\u043e\u043f\u043b\u0435\u043d\u0438\u044f \u0438 \u043e\u0445\u043b\u0430\u0436\u0434\u0435\u043d\u0438\u044f.
\n\u0412 \u043d\u0430\u0441\u0442\u043e\u044f\u0449\u0435\u0435 \u0432\u0440\u0435\u043c\u044f \u0434\u043e\u043c \u0438\u0441\u043f\u043e\u043b\u044c\u0437\u0443\u0435\u0442\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u0435\u0441\u043a\u043e\u0439 \u0430\u0440\u0435\u043d\u0434\u044b, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0451\u0442\u0441\u044f \u043f\u043e\u043b\u043d\u043e\u0441\u0442\u044c\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u0438\u0440\u043e\u0432\u0430\u043d\u043d\u044b\u043c \u0438 \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0451\u043d\u043d\u044b\u043c.
\n
\n\u041f\u0440\u043e\u0447\u0435\u0435:
\n\u0411\u043b\u0430\u0433\u043e\u0434\u0430\u0440\u044f \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u043e\u0436\u0435\u043d\u0438\u044e \u0434\u043e\u043c\u0430, \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u043e\u0441\u0442\u0438 \u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u0441\u044f \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u044b, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u044b \u0438 \u043f\u0435\u0441\u0447\u0430\u043d\u044b\u0435 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0438, \u0434\u043e \u043a\u043e\u0442\u043e\u0440\u044b\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u043e \u0434\u043e\u0439\u0442\u0438 \u043f\u0435\u0448\u043a\u043e\u043c.
\n "},{"language":"pl","short":"","long":"Lokalizacja domu:
\nTen pi\u0119kny dom znajduje si\u0119 w centrum miasta Umag, zaledwie 50 m od morza. S\u0105siedztwo jest mieszane, z budynkami mieszkalnymi, domami wakacyjnymi i apartamentami, uporz\u0105dkowane i spokojne.
\n
\nUk\u0142ad pomieszcze\u0144:
\nCa\u0142a nieruchomo\u015b\u0107 sk\u0142ada si\u0119 z 3 budynków: g\u0142ównego domu oraz dwóch oddzielnych, niezale\u017cnych apartamentów.
\nG\u0142ówny dom to budynek pi\u0119trowy, w którym znajduj\u0105 si\u0119 dwie jednostki mieszkalne oddzielone drzwiami.
\nPierwsza jednostka mieszkalna obejmuje salon z kuchni\u0105 i jadalni\u0105, trzy sypialnie, a ka\u017cda sypialnia ma w\u0142asn\u0105 prywatn\u0105 \u0142azienk\u0119. Ta pierwsza jednostka mieszkalna posiada pi\u0119kny taras z widokiem na basen.
\nW drugiej jednostce mieszkalnej, równie\u017c w g\u0142ównym domu, znajduje si\u0119 salon z kuchni\u0105 i jadalni\u0105, trzy sypialnie oraz jedna \u0142azienka. Ta druga jednostka mieszkalna ma taras z widokiem na morze.
\nDo wspólnego u\u017cytku w domu jest równie\u017c pomieszczenie rekreacyjne z tenisem sto\u0142owym.
\n
\nOddzielnie od g\u0142ównego domu znajduj\u0105 si\u0119 dwa parterowe budynki, w ka\u017cdym z nich jest apartament sk\u0142adaj\u0105cy si\u0119 z salonu z kuchni\u0105 i jadalni\u0105, jednej sypialni oraz \u0142azienki.
\n
\nCz\u0119\u015b\u0107 zewn\u0119trzna:
\nTe trzy budynki (g\u0142ówny dom, dwa parterowe apartamenty) zosta\u0142y zbudowane w kszta\u0142cie litery U, a pomi\u0119dzy nimi znajduje si\u0119 basen z przestronnym tarasem s\u0142onecznym. Basen ma powierzchni\u0119 45 m2, jest podgrzewany wod\u0105 s\u0142on\u0105 i posiada specjaln\u0105 funkcj\u0119 tworzenia fal. Na tarasie s\u0142onecznym znajduje si\u0119 równie\u017c letnia kuchnia z murowanym grillem.
\nPozosta\u0142a cz\u0119\u015b\u0107 posesji jest zagospodarowana w stylu \u015bródziemnomorskim z ro\u015blinami ozdobnymi.
\n
\nPrzed domem znajduje si\u0119 du\u017cy prywatny parking na 5 pojazdów.
\n
\nWyposa\u017cenie:
\nDom jest wyposa\u017cony w centralne ogrzewanie, dodatkowo s\u0105 klimatyzatory do ogrzewania i ch\u0142odzenia.
\nObecnie dom jest wykorzystywany na wynajem turystyczny, sprzedawany jest w pe\u0142ni umeblowany i wyposa\u017cony.
\n
\nInne:
\nZ powodu centralnej lokalizacji domu w pobli\u017cu znajduj\u0105 si\u0119 sklepy, restauracje oraz piaszczyste pla\u017ce, do których mo\u017cna doj\u015b\u0107 pieszo.
\n "},{"language":"cs","short":"","long":"Lokace domu:
\nTento nádherný d\u016fm se nachází v centru m\u011bsta Umag, vzdálený od mo\u0159e pouhých 50 m. Okolí je smíšené s obytnými budovami, rekrea\u010dními domy a apartmány, uklizené a klidné.
\n
\nDispozice místností:
\nCelý pozemek se skládá ze 3 budov: hlavního domu a dvou samostatných, odd\u011blených apartmán\u016f.
\nHlavní d\u016fm je patrový a obsahuje dv\u011b bytové jednotky, které jsou odd\u011bleny dve\u0159mi.
\nPrvní bytová jednotka má obývací pokoj a kuchy\u0148 s jídelnou, t\u0159i lo\u017enice, p\u0159i\u010dem\u017e ka\u017edá lo\u017enice má vlastní koupelnu. Tato první bytová jednotka má nádhernou terasu s výhledem na bazén.
\nVe druhé bytové jednotce, rovn\u011b\u017e v hlavním dom\u011b, je obývací pokoj s kuchyní a jídelnou, t\u0159i lo\u017enice a jedna koupelna. Tato druhá bytová jednotka má terasu s výhledem na mo\u0159e.
\nPro spole\u010dné vyu\u017eití je v dom\u011b také místnost pro volný \u010das se stolním tenisem.
\n
\nOdd\u011blen\u011b od hlavního domu jsou dv\u011b p\u0159ízemní budovy, v ka\u017edé se nachází apartmán, který se skládá z obývacího pokoje s kuchyní a jídelnou, jedné lo\u017enice a koupelny.
\n
\nVenkovní \u010dást:
\nTyto t\u0159i budovy (hlavní d\u016fm, dva p\u0159ízemní apartmány) jsou postaveny ve tvaru písmene U a mezi nimi se nachází bazén s prostornou slune\u010dní terasou. Bazén má velikost 45 m2, je vyh\u0159ívaný slanou vodou a má speciální funkci pro tvorbu vln. Na slune\u010dní terase je také letní kuchyn\u011b s zd\u011bným grilem.
\nZbytek zahrady je upraven v st\u0159edomo\u0159ském stylu s okrasnými rostlinami.
\n
\nP\u0159ed domem je velké vlastní parkovišt\u011b pro a\u017e 5 vozidel.
\n
\nVybavení:
\nD\u016fm je vybaven centrálním vytáp\u011bním, navíc jsou k dispozici klimatizace pro vytáp\u011bní i chlazení.
\nV sou\u010dasnosti je d\u016fm vyu\u017eíván k turistickému pronájmu, prodává se kompletn\u011b za\u0159ízený a vybavený.
\n
\nOstatní:
\nDíky centrální poloze domu se v blízkosti nacházejí obchody, restaurace a píse\u010dné plá\u017ee, které jsou dostupné p\u011bšky.
\n "},{"language":"sk","short":"","long":"Lokácia domu:
\nTáto nádherná nehnute\u013enos\u0165 sa nachádza v centre mesta Umag, vzdialená od mora len 50 m. Okolie je zmiešané so obytnými budovami, rekrea\u010dnými domami a apartmánmi, upravené a pokojné.
\n
\nDispozícia miestností:
\nCelý pozemok pozostáva z 3 budov: hlavného domu a dvoch samostatných apartmánov.
\nHlavný dom je poschodový a obsahuje dve obytné jednotky, ktoré sú oddelené dverami.
\nPrvá obytná jednotka má obývaciu izbu a kuchy\u0148u s jedál\u0148ou, tri spálne, pri\u010dom ka\u017edá spál\u0148a má vlastnú kúpe\u013e\u0148u. Táto prvá obytná jednotka má nádhernú terasu s výh\u013eadom na bazén.
\nDruhá obytná jednotka, tie\u017e v hlavnom dome, obsahuje obývaciu izbu s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou, tri spálne a jednu kúpe\u013e\u0148u. Táto druhá obytná jednotka má terasu s výh\u013eadom na more.
\nPre spolo\u010dné vyu\u017eitie v dome je k dispozícii aj miestnos\u0165 na vo\u013ený \u010das so stolným tenisom.
\n
\nOddelene od hlavného domu sa nachádzajú dve prízemné budovy, v ka\u017edej je apartmán pozostávajúci z obývacej izby s kuchy\u0148ou a jedál\u0148ou, jednej spálne a kúpe\u013ene.
\n
\nExteriér:
\nTieto tri budovy (hlavný dom, dva prízemné apartmány) sú postavené do tvaru písmena U, medzi nimi sa nachádza bazén s priestrannou slne\u010dnou terasou. Bazén má ve\u013ekos\u0165 45 m2, je vyhrievaný slanou vodou a má špeciálnu funkciu na tvorbu v\u013an. Na slne\u010dnej terase sa nachádza aj letná kuchy\u0148a s murovaným grilom.
\nZvyšok pozemku je upravený v stredomorskom štýle s okrasnými rastlinami.
\n
\nPred domom je ve\u013eké vlastné parkovisko pre a\u017e 5 vozidiel.
\n
\nVybavenie:
\nDom je vybavený centrálnym vykurovaním, navyše sú k dispozícii klimatiza\u010dné jednotky na vykurovanie a chladenie.
\nMomentálne sa dom vyu\u017eíva na turistický prenájom, predáva sa kompletne zariadený a vybavený.
\n
\nOstatné:
\nV\u010faka centrálnej polohe domu sa v blízkosti nachádzajú obchody, reštaurácie a pieso\u010dnaté plá\u017ee, ktoré sú dostupné pešo.
\n "},{"language":"hu","short":"","long":"Ház elhelyezkedése:
\nEz a gyönyör\u0171 ház Umag városközpontjában található, mindössze 50 méterre a tengert\u0151l. A környék vegyes, lakóépületekkel, nyaralókkal és apartmanokkal, rendezett és csendes.
\n
\nHelyiségek elrendezése:
\nAz egész ingatlan 3 épületb\u0151l áll: a f\u0151házból és két különálló, önálló apartmanból.
\nA f\u0151ház emeletes, és két lakóegység található benne, amelyek ajtóval el vannak választva.
\nAz els\u0151 lakóegység nappalival és konyhával étkez\u0151vel rendelkezik, három hálószoba található benne, mindegyik hálószobához saját fürd\u0151szoba tartozik. Az els\u0151 lakóegységhez egy gyönyör\u0171 terasz is tartozik, ahonnan medencére nyílik kilátás.
\nA második lakóegység szintén a f\u0151házban van, nappalival, konyhával és étkez\u0151vel, három hálószobával és egy fürd\u0151szobával. Ennek a második lakóegységnek terasza van, tengerre néz\u0151 kilátással.
\nA házban közös használatra szolgáló szabadid\u0151s helyiség is található ping-pong asztallal.
\n
\nA f\u0151háztól különállóan két földszintes épület található, mindegyikben egy-egy apartman, amelyek nappaliból, konyhából és étkez\u0151b\u0151l, egy hálószobából és fürd\u0151szobából állnak.
\n
\nKültéri rész:
\nE három épület (f\u0151ház, két földszintes apartman) U alakban épült, közöttük egy medence található tágas napozóterülettel. A medence 45 m2-es, f\u0171tött, sós vízzel, külön hullámkelt\u0151 funkcióval. A napozóterületen nyári konyha is van, k\u0151b\u0151l épített grillel.
\nAz udvar többi része mediterrán stílusban van kialakítva dísznövényekkel.
\n
\nA ház el\u0151tt nagy saját parkoló található, akár 5 járm\u0171 részére.
\n
\nFelszereltség:
\nA ház központi f\u0171téssel rendelkezik, továbbá klímaberendezések vannak a f\u0171téshez és h\u0171téshez.
\nJelenleg a ház turisztikai kiadásra van hasznosítva, teljesen bútorozottan és felszerelten kerül eladásra.
\n
\nEgyéb:
\nA ház központi elhelyezkedése miatt a közelben boltok, éttermek és homokos strandok találhatók, amelyek gyalogosan is elérhet\u0151k.
\n "},{"language":"uk","short":"","long":"\u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0456\u044f \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443:
\n\u0426\u0435\u0439 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0456 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0430 \u0409\u0443\u0431\u043b\u044f\u043d\u0430, \u0432\u0441\u044c\u043e\u0433\u043e \u0437\u0430 50 \u043c \u0432\u0456\u0434 \u043c\u043e\u0440\u044f. \u0421\u0443\u0441\u0456\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0437\u043c\u0456\u0448\u0430\u043d\u0435 \u0437\u0456 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0438\u043c\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438, \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0430\u043c\u0438, \u043e\u0445\u0430\u0439\u043d\u0435 \u0442\u0430 \u0442\u0438\u0445\u0435.
\n
\n\u041f\u043b\u0430\u043d\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u0438\u043c\u0456\u0449\u0435\u043d\u044c:
\n\u0412\u0441\u044f \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 3 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u0435\u043b\u044c: \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0434\u0432\u043e\u0445 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0438\u0445, \u0432\u0456\u0434\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0438\u0445 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432.
\n\u0413\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0454 \u0434\u0432\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0438\u043c \u0456 \u0432 \u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u044f\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u0432\u0456 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0456 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456, \u044f\u043a\u0456 \u0432\u0456\u0434\u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0435\u0440\u0438\u043c\u0430.
\n\u041f\u0435\u0440\u0448\u0430 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f \u043c\u0430\u0454 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044e \u0442\u0430 \u043a\u0443\u0445\u043d\u044e \u0437 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456, \u043a\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u043c\u0430\u0454 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0443 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0443 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0443. \u0423 \u0446\u0456\u0454\u0457 \u043f\u0435\u0440\u0448\u043e\u0457 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u043e\u0457 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456 \u0454 \u043f\u0440\u0435\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0430 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d.
\n\u0423 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0456\u0439 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0456\u0439 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0456, \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0443 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443, \u0454 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u044f \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u043e\u0434\u043d\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u0430 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430. \u0426\u044f \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0436\u0438\u0442\u043b\u043e\u0432\u0430 \u043e\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u044f \u043c\u0430\u0454 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0437 \u0432\u0438\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.
\n\u0414\u043b\u044f \u0441\u043f\u0456\u043b\u044c\u043d\u043e\u0433\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044f \u0432 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0454 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0430 \u0434\u043b\u044f \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0447\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0437 \u043d\u0430\u0441\u0442\u0456\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u0442\u0435\u043d\u0456\u0441\u043e\u043c.
\n
\n\u041e\u043a\u0440\u0435\u043c\u043e \u0432\u0456\u0434 \u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u043e\u0433\u043e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0434\u0432\u0456 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456, \u0443 \u043a\u043e\u0436\u043d\u0456\u0439 \u0437 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442, \u0449\u043e \u0441\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0437 \u0432\u0456\u0442\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0437 \u043a\u0443\u0445\u043d\u0435\u044e \u0442\u0430 \u0457\u0434\u0430\u043b\u044c\u043d\u0435\u044e, \u043e\u0434\u043d\u0456\u0454\u0457 \u0441\u043f\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456 \u0442\u0430 \u0432\u0430\u043d\u043d\u043e\u0457 \u043a\u0456\u043c\u043d\u0430\u0442\u0438.
\n
\n\u0417\u043e\u0432\u043d\u0456\u0448\u043d\u044f \u0447\u0430\u0441\u0442\u0438\u043d\u0430:
\n\u0426\u0456 \u0442\u0440\u0438 \u0431\u0443\u0434\u0456\u0432\u043b\u0456 (\u0433\u043e\u043b\u043e\u0432\u043d\u0438\u0439 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a, \u0434\u0432\u0430 \u043e\u0434\u043d\u043e\u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u0445\u043e\u0432\u0456 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u0430\u043c\u0435\u043d\u0442\u0438) \u043f\u043e\u0431\u0443\u0434\u043e\u0432\u0430\u043d\u0456 \u0443 \u0444\u043e\u0440\u043c\u0456 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0438 U, \u043c\u0456\u0436 \u043d\u0438\u043c\u0438 \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0431\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d \u0437 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u043e\u044e \u0437\u043e\u043d\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0441\u043c\u0430\u0433\u0438. \u0411\u0430\u0441\u0435\u0439\u043d \u043c\u0430\u0454 \u043f\u043b\u043e\u0449\u0443 45 \u043c², \u043e\u043f\u0430\u043b\u044e\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0441\u043e\u043b\u043e\u043d\u043e\u044e \u0432\u043e\u0434\u043e\u044e \u0442\u0430 \u043e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u0438\u0439 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u044e \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0456\u0454\u044e \u0434\u043b\u044f \u0441\u0442\u0432\u043e\u0440\u0435\u043d\u043d\u044f \u0445\u0432\u0438\u043b\u044c. \u041d\u0430 \u0437\u043e\u043d\u0456 \u0434\u043b\u044f \u0437\u0430\u0441\u043c\u0430\u0433\u0438 \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0454 \u043b\u0456\u0442\u043d\u044f \u043a\u0443\u0445\u043d\u044f \u0437 \u043a\u0430\u043c\u0456\u043d\u043d\u0438\u043c \u0433\u0440\u0438\u043b\u0435\u043c.
\n\u0420\u0435\u0448\u0442\u0430 \u043f\u043e\u0434\u0432\u0456\u0440’\u044f \u043e\u0444\u043e\u0440\u043c\u043b\u0435\u043d\u0430 \u0432 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u043c\u043e\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0442\u0438\u043b\u0456 \u0437 \u0434\u0435\u043a\u043e\u0440\u0430\u0442\u0438\u0432\u043d\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0441\u043b\u0438\u043d\u0430\u043c\u0438.
\n
\n\u041f\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u043e\u043c \u0437\u043d\u0430\u0445\u043e\u0434\u0438\u0442\u044c\u0441\u044f \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438\u0439 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u0439 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0456\u043d\u0433 \u043d\u0430 5 \u0430\u0432\u0442\u043e\u043c\u043e\u0431\u0456\u043b\u0456\u0432.
\n
\n\u041e\u0441\u043d\u0430\u0449\u0435\u043d\u043d\u044f:
\n\u0411\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u0439 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u043c \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f\u043c, \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043a\u043e\u0432\u043e \u0454 \u043a\u043e\u043d\u0434\u0438\u0446\u0456\u043e\u043d\u0435\u0440\u0438 \u0434\u043b\u044f \u043e\u043f\u0430\u043b\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u043e\u0445\u043e\u043b\u043e\u0434\u0436\u0435\u043d\u043d\u044f.
\n\u041d\u0430\u0440\u0430\u0437\u0456 \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043e\u043a \u0432\u0438\u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u043e\u0432\u0443\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u0434\u043b\u044f \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0457 \u043e\u0440\u0435\u043d\u0434\u0438, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0454\u0442\u044c\u0441\u044f \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u043c\u0435\u0431\u043b\u044c\u043e\u0432\u0430\u043d\u0438\u043c \u0442\u0430 \u043e\u0431\u043b\u0430\u0434\u043d\u0430\u043d\u0438\u043c.
\n
\n\u0406\u043d\u0448\u0435:
\n\u0417\u0430\u0432\u0434\u044f\u043a\u0438 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u043e\u043c\u0443 \u0440\u043e\u0437\u0442\u0430\u0448\u0443\u0432\u0430\u043d\u043d\u044e \u0431\u0443\u0434\u0438\u043d\u043a\u0443 \u043f\u043e\u0431\u043b\u0438\u0437\u0443 \u0454 \u043c\u0430\u0433\u0430\u0437\u0438\u043d\u0438, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0456\u0449\u0430\u043d\u0456 \u043f\u043b\u044f\u0436\u0456, \u0434\u043e \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043c\u043e\u0436\u043d\u0430 \u0434\u0456\u0439\u0442\u0438 \u043f\u0456\u0448\u043a\u0438.
\n "},{"language":"es","short":"","long":"Ubicación de la casa:
\nEsta hermosa casa se encuentra en el centro de la ciudad de Umag, a solo 50 m del mar. El vecindario es mixto, con edificios residenciales, casas de vacaciones y apartamentos, ordenado y tranquilo.
\n
\nDistribución de las habitaciones:
\nLa propiedad completa consta de 3 edificios: la casa principal y dos apartamentos independientes separados.
\nLa casa principal es de dos plantas y en ella se encuentran dos unidades residenciales, que están separadas por una puerta.
\nLa primera unidad residencial dispone de sala de estar y cocina con comedor, tiene tres dormitorios, y cada dormitorio cuenta con su propio baño privado. Esta primera unidad residencial tiene una hermosa terraza con vista a la piscina.
\nEn la segunda unidad residencial, también en la casa principal, hay una sala de estar con cocina y comedor, tres dormitorios y un baño. Esta segunda unidad residencial tiene una terraza con vista al mar.
\nPara uso común en la casa, también hay una sala de ocio con mesa de ping-pong.
\n
\nSeparados de la casa principal, hay dos edificios de planta baja, y en cada uno se encuentra un apartamento que consta de sala de estar con cocina y comedor, un dormitorio y un baño.
\n
\nParte exterior:
\nEstos tres edificios (casa principal, dos apartamentos de planta baja) están construidos en forma de U, y entre ellos se encuentra una piscina con una amplia zona de solárium. La piscina tiene 45 m2, está climatizada con agua salada y cuenta con una función especial para crear olas. En el solárium también hay una cocina de verano con barbacoa de obra.
\nEl resto del terreno está decorado en estilo mediterráneo con plantas ornamentales.
\n
\nDelante de la casa hay un gran aparcamiento privado para hasta 5 vehículos.
\n
\nEquipamiento:
\nLa casa está equipada con calefacción central, además hay aires acondicionados para calefacción y refrigeración.
\nActualmente la casa se utiliza para alquiler turístico, se vende completamente amueblada y equipada.
\n
\nOtros:
\nDebido a la ubicación céntrica de la casa, cerca se encuentran supermercados, restaurantes y playas de arena, accesibles a pie.
\n "},{"language":"sr","short":"","long":"\u041b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0430 \u043a\u0443\u045b\u0435:
\n\u041e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u043f\u0430 \u043a\u0443\u045b\u0430 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0441\u0435 \u0443 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0443 \u0433\u0440\u0430\u0434\u0430 \u0423\u043c\u0430\u0433\u0430, \u0443\u0434\u0430\u0459\u0435\u043d\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u0434 \u043c\u043e\u0440\u0430 \u0441\u0432\u0435\u0433\u0430 50 \u043c. \u0421\u0443\u0441\u0435\u0434\u0441\u0442\u0432\u043e \u0458\u0435 \u043c\u0435\u0448\u043e\u0432\u0438\u0442\u043e \u0441\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043c\u0431\u0435\u043d\u0438\u043c \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0430\u043c\u0430, \u043a\u0443\u045b\u0430\u043c\u0430 \u0437\u0430 \u043e\u0434\u043c\u043e\u0440 \u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0438\u043c\u0430, \u0443\u0440\u0435\u0434\u043d\u043e \u0438 \u043c\u0438\u0440\u043d\u043e.
\n
\n\u0420\u0430\u0441\u043f\u043e\u0440\u0435\u0434 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430:
\n\u0426\u0435\u043b\u043e\u043a\u0443\u043f\u043d\u043e \u0438\u043c\u0430\u045a\u0435 \u0441\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u043e\u0434 3 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435: \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0435 \u043a\u0443\u045b\u0435 \u0442\u0435 \u0434\u0432\u0430 \u0437\u0430\u0441\u0435\u0431\u043d\u0430, \u043e\u0434\u0432\u043e\u0458\u0435\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0430.
\n\u0413\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045b\u0430 \u0458\u0435 \u043a\u0430\u0442\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438 \u0443 \u045a\u043e\u0458 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u0441\u0442\u0430\u043c\u0431\u0435\u043d\u0435 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0435, \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0443 \u043e\u0434\u0432\u043e\u0458\u0435\u043d\u0435 \u0432\u0440\u0430\u0442\u0438\u043c\u0430.
\n\u041f\u0440\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043c\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0440\u0430\u0441\u043f\u043e\u043b\u0430\u0436\u0435 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438\u043c \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u043a\u043e\u043c \u0438 \u043a\u0443\u0445\u0438\u045a\u043e\u043c \u0441 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u043e\u043c, \u0438\u043c\u0430 \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435, \u0430 \u0441\u0432\u0430\u043a\u0430 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u0430 \u0441\u043e\u0431\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0458\u0443 \u043f\u0440\u0438\u0432\u0430\u0442\u043d\u0443 \u043a\u0443\u043f\u0430\u043e\u043d\u0438\u0446\u0443. \u041e\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0432\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043c\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u0440\u0435\u043b\u0435\u043f\u0443 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0441\u0430 \u043a\u043e\u0458\u0435 \u0441\u0435 \u043f\u0440\u0443\u0436\u0430 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434 \u043d\u0430 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d.
\n\u0423 \u0434\u0440\u0443\u0433\u043e\u0458 \u0441\u0442\u0430\u043c\u0431\u0435\u043d\u043e\u0458 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0438, \u0438\u0441\u0442\u043e \u0443 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u043e\u0458 \u043a\u0443\u045b\u0438, \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0435 \u0441\u0435 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u0438 \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u0430\u043a \u0441 \u043a\u0443\u0445\u0438\u045a\u043e\u043c \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u043e\u043c, \u0442\u0440\u0438 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435 \u0438 \u0458\u0435\u0434\u043d\u0430 \u043a\u0443\u043f\u0430\u043e\u043d\u0430. \u041e\u0432\u0430 \u0434\u0440\u0443\u0433\u0430 \u0441\u0442\u0430\u043c\u0431\u0435\u043d\u0430 \u0458\u0435\u0434\u0438\u043d\u0438\u0446\u0430 \u0438\u043c\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0430\u0441\u0443 \u0441 \u043f\u043e\u0433\u043b\u0435\u0434\u043e\u043c \u043d\u0430 \u043c\u043e\u0440\u0435.
\n\u0417\u0430 \u0437\u0430\u0458\u0435\u0434\u043d\u0438\u0447\u043a\u043e \u043a\u043e\u0440\u0438\u0448\u045b\u0435\u045a\u0435 \u0443 \u043a\u0443\u045b\u0438 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u0438 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0438\u0458\u0430 \u0437\u0430 \u0441\u043b\u043e\u0431\u043e\u0434\u043d\u043e \u0432\u0440\u0435\u043c\u0435 \u0441\u0430 \u0441\u0442\u043e\u043d\u0438\u043c \u0442\u0435\u043d\u0438\u0441\u043e\u043c.
\n
\n\u041e\u0434\u0432\u043e\u0458\u0435\u043d\u043e \u043e\u0434 \u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0435 \u043a\u0443\u045b\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0435 \u0434\u0432\u0435 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u0435 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435, \u0430 \u0443 \u0441\u0432\u0430\u043a\u043e\u0458 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d \u043a\u043e\u0458\u0438 \u0441\u0435 \u0441\u0430\u0441\u0442\u043e\u0458\u0438 \u043e\u0434 \u0434\u043d\u0435\u0432\u043d\u043e\u0433 \u0431\u043e\u0440\u0430\u0432\u043a\u0430 \u0441 \u043a\u0443\u0445\u0438\u045a\u043e\u043c \u0438 \u0442\u0440\u043f\u0435\u0437\u0430\u0440\u0438\u0458\u043e\u043c, \u0458\u0435\u0434\u043d\u0435 \u0441\u043f\u0430\u0432\u0430\u045b\u0435 \u0441\u043e\u0431\u0435 \u0438 \u043a\u0443\u043f\u0430\u043e\u043d\u0438\u0446\u0435.
\n
\n\u0421\u043f\u043e\u0459\u0430\u0448\u045a\u0438 \u0434\u0435\u043e:
\n\u041e\u0432\u0435 \u0442\u0440\u0438 \u0437\u0433\u0440\u0430\u0434\u0435 (\u0433\u043b\u0430\u0432\u043d\u0430 \u043a\u0443\u045b\u0430, \u0434\u0432\u0430 \u043f\u0440\u0438\u0437\u0435\u043c\u043d\u0430 \u0430\u043f\u0430\u0440\u0442\u043c\u0430\u043d\u0430) \u0438\u0437\u0433\u0440\u0430\u0452\u0435\u043d\u0435 \u0441\u0443 \u0443 \u043e\u0431\u043b\u0438\u043a\u0443 \u0441\u043b\u043e\u0432\u0430 \u0423, \u0430 \u0438\u0437\u043c\u0435\u0452\u0443 \u045a\u0438\u0445 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0431\u0430\u0437\u0435\u043d \u0441 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u0440\u0430\u043d\u0438\u043c \u0441\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u0438\u0448\u0442\u0435\u043c. \u0411\u0430\u0437\u0435\u043d \u0458\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a 45 \u043c2, \u0433\u0440\u0435\u0458\u0430\u043d\u0438 \u0441\u0430 \u0441\u043b\u0430\u043d\u043e\u043c \u0432\u043e\u0434\u043e\u043c, \u0430 \u0438\u043c\u0430 \u043f\u043e\u0441\u0435\u0431\u043d\u0443 \u0444\u0443\u043d\u043a\u0446\u0438\u0458\u0443 \u0437\u0430 \u0441\u0442\u0432\u0430\u0440\u0430\u045a\u0435 \u0442\u0430\u043b\u0430\u0441\u0430. \u041d\u0430 \u0441\u0443\u043d\u0447\u0430\u043b\u0438\u0448\u0442\u0443 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0438 \u043b\u0435\u0442\u045a\u0430 \u043a\u0443\u0445\u0438\u045a\u0430 \u0441\u0430 \u0437\u0438\u0434\u0430\u043d\u043e\u043c \u0440\u043e\u0448\u0442\u0438\u0459\u0435\u043c.
\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u0442\u0430\u043a \u043e\u043a\u0443\u045b\u043d\u0438\u0446\u0435 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0435\u043d \u0458\u0435 \u0443 \u043c\u0435\u0434\u0438\u0442\u0435\u0440\u0430\u043d\u0441\u043a\u043e\u043c \u0441\u0442\u0438\u043b\u0443 \u0441 \u0443\u043a\u0440\u0430\u0441\u043d\u0438\u043c \u0431\u0438\u0459\u043a\u0430\u043c\u0430.
\n
\n\u0418\u0441\u043f\u0440\u0435\u0434 \u043a\u0443\u045b\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0438 \u0441\u0435 \u0432\u0435\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0432\u043b\u0430\u0441\u0442\u0438\u0442 \u043f\u0430\u0440\u043a\u0438\u043d\u0433 \u0437\u0430 \u0434\u043e 5 \u0432\u043e\u0437\u0438\u043b\u0430.
\n
\n\u041e\u043f\u0440\u0435mljenost:
\n\u041a\u0443\u045b\u0430 \u0458\u0435 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0459\u0435\u043d\u0430 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u0438\u043c \u0433\u0440\u0435\u0458\u0430\u045a\u0435\u043c, \u0434\u043e\u0434\u0430\u0442\u043d\u043e \u043f\u043e\u0441\u0442\u043e\u0458\u0435 \u043a\u043b\u0438\u043c\u0430 \u0443\u0440\u0435\u0452\u0430\u0458\u0438 \u0437\u0430 \u0433\u0440\u0435\u0458\u0430\u045a\u0435 \u0438 \u0445\u043b\u0430\u0452\u0435\u045a\u0435.
\n\u0422\u0440\u0435\u043d\u0443\u0442\u043d\u043e \u0441\u0435 \u043a\u0443\u045b\u0430 \u043a\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043a\u043e \u0438\u0437\u043d\u0430\u0458\u043c\u0459\u0438\u0432\u0430\u045a\u0435, \u043f\u0440\u043e\u0434\u0430\u0458\u0435 \u0441\u0435 \u043a\u043e\u043c\u043f\u043b\u0435\u0442\u043d\u043e \u043d\u0430\u043c\u0435\u0448\u0442\u0435\u043d\u0430 \u0438 \u043e\u043f\u0440\u0435\u043c\u0459\u0435\u043d\u0430.
\n
\n\u041e\u0441\u0442\u0430\u043b\u043e:
\n\u0417\u0431\u043e\u0433 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u043d\u0435 \u043b\u043e\u043a\u0430\u0446\u0438\u0458\u0435 \u043a\u0443\u045b\u0435, \u0443 \u0431\u043b\u0438\u0437\u0438\u043d\u0438 \u0441\u0435 \u043d\u0430\u043b\u0430\u0437\u0435 \u043c\u0430\u0440\u043a\u0435\u0442\u0438, \u0440\u0435\u0441\u0442\u043e\u0440\u0430\u043d\u0438 \u0438 \u043f\u0435\u0448\u0447\u0430\u043d\u0435 \u043f\u043b\u0430\u0436\u0435, \u0434\u043e \u043a\u043e\u0458\u0438\u0445 \u0441\u0435 \u043c\u043e\u0436\u0435 \u043f\u0435\u0448\u0438\u0446\u0435.
\n "}]